Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
HITCHCOCK
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Suurtje
ED GEIN'S BOERDERIJ WISCONSIN, 1944
We hebben geluk dat dit het huis niet bereikt heeft.
Er zullen veel meer banen in de fabriek komen in Milwaukee in juni.
Ik kan een goed woordje doen.
Je kunt niet weg, Henry. Ze heeft ons allebei nodig.
Wil je nu eens even ophouden een mama's kindje te zijn?
Ik probeer je geen pijn te doen, maar op een dag moet je je eigen leven leiden.
Die vrouw kan voor haar eigen...
Goedenavond.
Broers doden broers al sinds Kaïn en Abel.
Zelfs ik heb dat niet aan zien komen.
Ik zag het net zo min aankomen, als arme Henry daar.
Blijkbaar deelden de autoriteiten mijn naïviteit.
Met andere woorden, ze geloofden het verhaal van de jonge man.
Dat Henry viel, zijn hoofd aan een steen stootte...
en stierf door rookverstikking.
Anderzijds, als ze hem niet geloofd hadden...
zou Ed Gein nooit de mogelijkheid gehad hebben...
om deze gruwelijke misdaden te plegen...
waar hij erg beroemd door werd.
En wij, natuurlijk...
hadden dan niet onze kleine film gehad, toch?
Dit ding zal enorm zijn. Ik wou dat ik 20% van de inkomsten had.
Was u verrast door de ongelooflijke reacties van vanavond, Mr Hitchcock?
Nee, toen ik 'North by Northwest' had gepland, kon ik het geschreeuw en gelach al horen.
Heb je nog vragen, schat? Jammer.
Mr Hitchcock, u heeft 46 films geregisseerd...
u bent de meest bekende regisseur in de filmgeschiedenis...
maar u bent 60.
Zou u niet op moeten houden als u aan de top staat?
Mohammed had de blik van een voyeur met ogen vol pijlen.
Dat moet pijnlijk zijn.
Over pijlen gesproken...
heb je dat kleine stukje gelezen van A.H. Weiler in de New York Times?
Hij vond de climax overdreven.
Ik betwijfel of Mr Weiler in de afgelopen jaren een climax gehad heeft.
'North by Northwest', doet ons denken aan Mr Hitchcok's eerdere...
meer inventieve spionagethrillers. Er is een begeleidende lijst.
Nieuwe meesters van spanning.
Waarom blijven ze nog naar nieuwe zoeken als ze nog steeds de originele hebben?
Niet zo zielig doen, je weet hoe me dat ergert.
Lees ze niet meer.
Je leest ze al een week.
Vertel me, mijn lief, denk je dat ik te oud ben?
Ja, je bent een ware relikwie.
En een corpulente ook.
Je wist altijd precies waar je de degen moet planten, of niet?
Recht tussen de schouderbladen. Dat heb ik van jouw films geleerd.
En waar ga je heen, als ik mag vragen?
Ik ga brunchen met Whit.
Nadat ik je bij de studio heb afgezet. Ga je met ons mee?
We hebben net vastgesteld dat ik te corpulent ben om in daglicht gezien te worden.
Je zult je beter voelen als je een nieuw project hebt gevonden.
Heeft Peggy geen geschikte boeken voor je?
Slaappillen met jasjes van stof.
Wat vind je er van? - Zeer presentabel.
Schiet op, je verspilt je tijd.
Goedemorgen.
Heren.
Er is een project voor je, dat beloof ik.
Dat hoop ik. Dank je, lieverd. - Nog een fijne dag.
Onbekende wateren, Peggy. Ik heb iets fris, iets anders nodig.
Zonder dure sterren om het mooier te maken.
Fox biedt je 'Het dagboek van Anne Frank' voor de derde keer aan.
De toeschouwers zullen de hele film zitten te wachten...
totdat Miss Frank het lichaam vindt die ik op zolder verborgen heb.
Ben je het daar niet mee eens, Nunzio?
MGM wil je voor de boeken van Ian Fleming. Casino Royale met Gary Grant.
Zeker jouw stijl.
Weet ze niet dat ik die film gemaakt heb? Het heet: North by Northwest.
En 'stijl' is gewoon plagiaat.
Mooi, schoon, smerig stukje werk, daar ben ik naar op zoek.
Ik zal zien wat ik kan vinden.
Dat heb je verdiend.
Hitch zei altijd dat jouw privéleven in gevaar is om amusanter te zijn...
dan één van jouw intriges.
Ik ben verbaasd dat ik de hele middag met je door mag brengen van hem.
Vooral omdat je er zo mooi uitziet.
Vertel me, waar werk je nu aan?
Ik?
Ik ben tevreden met in mijn tuin werken.
Dat is een gelukkige tuin.
Ik krijg indigestie van al die meedogenloze leugentjes.
Waar ben je op uit?
Ik had gehoopt dat...
dat je jouw aanzienlijke 'snoei vaardigheden' hier op zou gebruiken.
Alles wordt eindelijk onthuld.
With, je bent wat voorspelbaar.
Ik heb het meest genoten toen ik voor jou werkte.
Is er nog iets verschenen?
Niets geschikts.
Is dat water of moet ik Alma halen? - Doe wat je wilt.
Anthony Boucher zegt dat dit boek, Psycho...
door Robert Bloch, 'duivels' leuk is.
Klinkt griezelig. Iedereen in de stad is al overleden.
En wie is iedereen?
De scenario afdeling heeft de beoordeling vanmorgen afgerond.
PSYCHO, DOOR ROBERT BLOCH. GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Dit is van Ed Gein, de massamoordenaar uit Wisconsin.
Treffende elementen van bruut geweld...
voyeurisme, travestie en incest. Heel mooi.
Niet je gebruikelijke gemiddelde gek.
Meen je dat?
Peggy, dit is de jongen die zijn eigen moeder opgroef.
Heb je honger? - Ik ben uitgehongerd.
Je krijgt straks een halve grapefruit als je braaf bent.
Luister, Hitch.
Whit gaf me gisteren een kopie van zijn nieuwe boek bij de lunch.
Ik heb al wat ideeën over hoe we het aan kunnen passen.
Het is elegant, verfijnd, vol intriges.
Je bedoelt het boek van Mr Witfield Cook?
Dat kan hem zijn, Hitch.
Ik zal het later lezen.
Daar zitten calorieën in, weet je?
Mama.
Heb je het niet koud?
Wees niet bang, mama.
Ik wil alleen dat je dit kleine stukje hier leest.
Het vindt plaats in de badkamer van een motel.
Mary begon te schreeuwen...
toen gingen de gordijnen verder open...
en een hand verscheen die een slagersmes vasthield.
Het was het mes dat even later...
haar gil en haar hoofd afsneed.
Charmant. Doris Day zou er een musical van moeten maken.
Dat is niets anders dan een low-budget horrorfilm met goedkope effecten.
Maar als iemand die echt goed is, een horrorfilm zou maken?
Denk alleen aan de schok waarde.
Je hoofdrolspeelster halverwege vermoorden.
Je bent toch geïntrigeerd?
Geef het maar toe.
Eigenlijk denk ik dat het een grote fout is.
Je moet niet wachten tot halverwege. Dood haar na 30 minuten.
Peggy, roep je 'dienaren' bij elkaar.
Dienaren? - Onmiddellijk.
Zeker. En wie zijn dat?
Laat ze beginnen met kopieën van Psycho te kopen.
Hoeveel heb je er nodig? - Alle kopieën die er zijn.
Alle kopieën in het land.
Doorzoek elke boekhandel en bibliotheek. Overal.
Psycho zal mijn volgende film worden en ik wil dat niemand het einde kent...
totdat ze het in de bioscoop zien.
Kijk dat eens.
Weet je het zeker? Het is niet jouw stijl.
Dat is precies de bedoeling.
Dames en heren van de pers...
Goedemiddag.
Ik zie dat jullie allemaal het artikel van Mr Ed Gein verslinden.
Gewelddadige vent.
Een inspiratie uit het echte leven achter 'Psycho'.
We koesteren allemaal duistere verlangens naar geweld...
en horror.
Fascinerend, is het niet?
Toen de politie in Wisconsin de boerderij van Mr Gein doorzocht...
opende ze de deur, en voilà.
Ze vonden tien vrouwelijk hoofden met de schedel er afgezaagd.
Geef die door en bekijk ze.
Maskers van menselijke huid.
Een paar lippen op het trekkoord van de zonwering.
Ja, en een pot die menselijke neuzen bevat. - Wordt dit echt uw volgende film?
Dat is mijn bedoeling, ja, mevrouw.
Mijn enige wens is dat Ed Gein wat meer op William Holden leek...
dan op Elmer Fudd.
Probeer de kleine sandwiches. Het zijn echte vingers.
Doe niet alsof je niet boos bent dat hij het nog niet gelezen heeft.
Dat ben ik niet. Ik ben een grote jongen, ik kan het wel aan.
Ik vond het geweldig.
Dat moet leuk zijn geweest om daar onderzoek naar te doen.
Denk je echt dat hij het zal lezen?
Als je het over de duivel hebt.
Hitch, ik ben de hele stad doorgelopen op zoek naar een kopie van Psycho...
maar ik kon er gewoon geen vinden.
Ik vraag me af hoe dat gebeurd kan zijn.
Stop niet met zoeken om mijnentwille.
Hitch, kom.
Ik heb blijere gezichten gezien in een schoolbus die van een klif afviel.
Maar ze kunnen niet stoppen met zoeken, of wel?
Toeschouwers willen geschokt worden, Barney.
Ze willen iets anders. En dit is het.
Iedere keer wanneer je iets anders wilt doen, zoals...
'The Wrong Man' of 'Vertigo'...
verliest er iemand geld. - Moeten we ophouden hen iets nieuws te geven?
Je bent Paramount nog een laatste film schuldig, Hitch.
Kun je niet zoiets doen als 'North by Northwest' maar deze keer voor ons...
in plaats van MGM?
Psycho.
Niemand respecteert de naam Hitchcock zoals Paramount.
Zeg je nee tegen mij, Barney?
Je kent me beter dan dat, Hitch.
Wat een idioot.
Weet je wat zijn familie deed voordat ze die bioscooppaleizen bouwden?
Ze waren eigenaar van een supermarkt.
Mijn vader had een supermarkt.
Dat is precies wat ik zeg. Je moet wel enig respect tonen.
Ik denk dat ik het niet meer kan, Lew.
Mijn associatie met televisie heeft me goedkoop gemaakt.
Bedoel je nu die deal die ik je bezorgd heb met Bristol-Meyers...
die je 29.000 dollar betaalt per aflevering en jij hebt de negatieven?
Dat is mijn soort van 'goedkoop'.
Ze willen gewoon iedere keer gewoon maar hetzelfde.
Ze hebben me in een kist gestopt en spijkeren nu het deksel dicht.
Hitch, als jouw agent, zal ik dat nooit laten gebeuren.
Voor hoeveel geld denk je dat je deze film kunt maken?
Ongeveer 800.000.
Jij bent vroeg thuis.
Het is heerlijk, Hitch.
Ik ben teleurgesteld dat je Whit's boek geen kans gegeven hebt.
Is Whit teleurgesteld? - Nee, hij kent je goed genoeg.
Kijk dat nu eens.
Je wilt dat toch niet.
Geniet maar van het zwembad nu het nog kan.
Misschien hebben we dat niet veel langer meer.
Waarom?
Paramount weigert de film te financieren.
Hitch, het spijt me zo.
Lew kan zo snel geen geld vinden.
Waarom wacht je niet? - Nee.
Je moet het zelf doen, ouwe meid.
We financieren het zelf.
Moeten we het hele huis verkopen of alleen het zwembad?
Ik wil alleen de film maar maken.
Ik vraag het je één keer en dan begin ik er nooit meer over.
Waarom deze?
Het is toch niet omdat zo veel mensen nee zeggen?
Weet je nog hoeveel lol we hadden toen we er jaren geleden mee begonnen?
We hadden helemaal geen geld.
En ook geen tijd, maar we namen risico's. Weet je dat nog?
We experimenteerden.
We vonden nieuwe manieren uit om films te maken.
Omdat we dat moesten.
Ik wil dat soort vrijheid weer voelen.
Ik ben er aan gewend.
We staan op het punt een geherstructureerde deal voor te stellen voor Psycho.
Ik luister.
We financieren het. Onafhankelijk van elkaar.
Hitch staat zijn regiseurs deel af. Paramount distribueert het alleen maar.
In ruil voor 40% van de winst.
Interessant. Wat distribueert Paramount, precies?
Is dit een film over een pedofiel die mensen doodt in zijn moeders kleding?
Waar deze film over gaat...
is Alfred Hitchcock's reputatie. - Niemand betwist dat.
Barney, het is heel eenvoudig.
Dat is de volgende film van Mr Hitchcock.
Doe je mee of niet?
Goed, we accepteren die deal.
Als je het geld kunt krijgen.
We hebben het geld al, Barney.
Wiens naam vul ik in?
Als deze film een flop wordt, Alma...
staat ons een lange en vernederende weg te wachten.
Het zal prachtig worden.
Weet je het zeker?
Van de film? Helemaal niet.
Maar van jou absoluut.
Joe Stefano, aangenaam kennis te maken.
Sorry dat ik zo laat ben. Mijn bezoek aan de psychiater liep uit.
Ik zie hem elke dag, en nog steeds is het niet genoeg.
Ik dacht dat alleen directeurs assistenten een psychiater nodig hadden, schrijvers niet.
Bezoekt u een psychiater, Mr Hitchcock?
Ik moet bekennen, Mr Stefano, mijn hersenen knarsen...
als ik me voorstel waar u en uw psychiater elke dag over praten.
Gewone dingen. Seks, woede, mijn moeder.
Laat me naar je kijken.
Het enige dat erger is dan een bezoek aan de tandarts...
is een bezoek aan de censuur. - Wat je ook doet, Hitch...
verlies je humeur niet.
Ik zie je later. - Succes.
De code staat je absoluut niet toe...
dat een mes het vlees van een vrouw penetreert.
Ik verzeker je, Geoffrey...
mijn moorden zijn altijd voorbeelden van goede smaak en discretie.
Komt er ongepast naakt voor in die moord scène in de douche?
Ze zal niet naakt zijn maar een badmuts dragen.
Wij kunnen instemmen met een beeld uit het badkamerraam...
van Marions silhouet boven de schouders...
vooropgesteld dat het raam bedekt is.
Dank u.
De toilet scène.
Het is absoluut noodzakelijk om de toilet te laten zien...
omdat Marion Krane probeert bewijsmateriaal door te spoelen...
van resten van een brief gevonden door haar zus...
die resten, zult u begrijpen zijn clous van haar verdwijning.
Geen Amerikaanse films vonden het ooit nodig om een toilet te tonen.
Laat staan om er een door te spoelen.
Dan moeten we de film misschien in Frankrijk opnemen...
en een bidet gebruiken.
Mr Hitchcock...
als dit kantoor u geen overeenkomst aanbiedt, en we gaan zeker in die richting...
zal uw film in geen enkele bioscoop in dit land vertoond worden.
Maakt u dan grappen?
Iedereen in Hollywood heeft een hekel aan mij.
Ik verdien miljoenen dollars...
en elk jaar zit ik aan die vreselijke prijsuitreikingsdiners...
wachtend totdat iemand zal zeggen...
'Jij bent goed'.
Er is een sadistisch genoegen in om mij dat ene kleine moment te weigeren.
Dat moet pijn gedaan hebben.
Heel erg, Ed. Heel erg.
Het spijt me, maar...
ik ben dit proces niet gewoon.
Denk meer aan mij als een vriend.
Ik heb alleen steeds vaker deze impulsen.
Wat voor soort impulsen?
Sterke.
Lazar's kantoor zei dat hij dolgraag met je wil werken.
Zeg Swifty dat hij zijn cliënt niet op tv had moeten onthullen.
In tegenstelling tot iemand die we kunnen noemen.
Anthony Perkins.
Denk aan de dualiteit die hij de rol van Norman kan geven.
De woede die achter dat kleine jongetje ligt te loeren.
De innemende charme die hij gebruikt om niet ontdekt te worden.
Alma, je suggereert toch niet dat Mr Perkins...
Ik vind uw kantoor mooi.
Ik kan niet tellen hoe vaak ik 'Strangers on a train' heb gezien...
en 'Rope'.
Norman Bates is de logische uitbreiding van de twee personages in die film.
Aantrekkelijk, gevoelig...
lijdend onder de vreselijke last gedwongen te worden iemand te zijn die hij niet is.
Ik ben ziek van die romantische troep die de studio me voorzet.
Mijn enige zorg is...
dat Norman spelen te dicht bij huis is.
Hoe dat zo?
Toen ik jonger was...
was ik ongelooflijk close met mijn moeder.
Zo close dat ik me herinner dat ik wilde dat mijn vader dood zou neervallen.
En toen ik vijf was, gebeurde dat.
Hij stierf aan een hartaanval.
Ziet u, ik ben mijn hele leven schuldig geweest, Mr Hitchcock.
Ik krijg blaren alleen al door het kijken naar je.
Wat frisse lucht en beweging doen je goed.
Ik ga wat drinken. - Nee, je maakt die heg af.
Je gaat daar helemaal omheen. - Dat kan ik onmogelijk doen.
Ik dacht, als ik Grace Kelly zo ver kan krijgen om het meisje te spelen...
laten ze me wegkomen met moord.
Dat kan niet. Ze is nu een prinses, daardoor is ze permanent onverkrijgbaar.
En daardoor des te aantrekkelijker.
Hoe zit het met Deborah Kerr? Lew had het over haar.
Ze is te Schots.
En Janet Leigh?
Meestal is ze het goeie meisje, maar ze was erg goed in het kwade.
Weet je nog dat je het altijd had over haar figuur op de Wasserman feestjes?
Fijn je te zien.
Aangenaam.
Janet, hoe gaat het? - Geweldig je te zien.
Schat, je ziet er heel mooi uit. - Dank je wel.
Heel mooi.
Natuurlijk was het ware geheim van de aantrekkingskracht van Mrs Simpson...
op de hertog van Windsor was dat ze een tandenstoker kon laten voelen als een sigaar.
Ik was zo druk bezig me voor te bereiden op het spelen van Marion dat ik vergat te lachen.
Echt waar? Nu moet je de bananentaart proeven.
Nee, niets voor mij, bedankt. Ik let op mijn figuur.
Ja, je bent niet de enige. Wij hoeven niets, bedankt.
George, haal de bananencake voor ons. In feite twee grote porties. Bedankt.
Hoe heb jij je in hemelsnaam voorbereid op de rol van Marion Krane?
Ik heb een hele geschiedenis voor haar geschreven.
Het lijkt wat dom, maar het heeft echt geholpen.
Het klinkt helemaal niet dom. - Nee?
Vertel één van haar diepste geheimen.
Ze leidt een dubbelleven.
In Lowery's kantoor heeft ze Tweed parfum op...
maar als ze bij Sam is...
gebruikt ze roekeloos haar duurste fles 'My Sin' van Lanvin.
Ik maak me wel bezorgd.
Ik ben een actrice, natuurlijk, maar ten eerste ben ik een vrouw en moeder...
en ik ben benieuwd hoe u de douche scène op gaat nemen.
Ja, jij en het kantoor van Sherlock. - Het is alleen...
vanaf hier ben ik niet echt een jongen.
Laat me je geruststellen.
Ik maak kleine stukken film vanuit verschillende invalshoeken.
Als het gemonteerd is, is het alleen maar een naakt suggestie.
Een suggestie van geweld, er wordt niet echt iets getoond.
Natuurlijk, dat jij in de douche bent, maakt het meer...
'borstachtig'.
Excuseer me.
Wat leuk je te zien.
Je ziet wat bleek.
Geen wonder met dat ding waar je man nu aan werkt.
Dan kun je toch onmogelijk goedkeuren.
Waarom laat je hem zoiets smakeloos doen?
Maak je niet van streek. Het is maar een film.
Ik kan niet geloven dat je Vera Miles de zuster laat spelen.
Ik heb haar nog steeds onder contract. Dan krijg ik nog iets uit haar.
Nogal een ondankbare rol, vind je niet?
Voor een volledig ondankbaar meisje.
Vreselijk. De oude man is echt niet blij met me, of wel?
Wacht maar tot je het ondergoed ziet dat hij voor je uitgekozen heeft.
Ik moet gewoon tegen mezelf blijven zeggen...
nog één film, en ik ben zo vrij als een vogel.
Ik heb een lijst van dingen gemaakt waarop we kunnen bezuinigen.
We kunnen allemaal de kunst van zelfbedwang leren.
Twee keer per week tuinieren?
De chauffeur het weekend vrij?
Nee, dat is onmogelijk. We moeten op andere dingen bezuinigen.
Er zijn geen andere dingen.
En er zullen geen zendingen meer van Maxims uit Parijs gevlogen worden.
We kunnen het ons niet veroorloven.
De fois gras van Chasen is meer dan geschikt.
Maar dat zijn ganzen van Barstow, niet van Marseille.
We moeten allemaal offers brengen voor het doel te behalen, toch, Alfred?
Ik haal de messen.
Maak ik een vreselijke fout?
Als het nu een andere Vertigo wordt?
Maak de eerste opname. Het komt wel goed.
Ben je aangekleed?
Zie ik er goed uit?
Perfect.
Ik wil u nogmaals bedanken voor deze gelegenheid, Mr Hitchcock.
Zeg maar 'Hitch' zonder 'Cock'.
Kijk jullie nu eens. Amerika's favoriete buurjongen en meisje.
En we staan op het punt om naar een hele nieuwe buurt te verhuizen.
Bedankt voor garderobe, Hitch. - Keur je hem goed?
Jij bent de genie.
Een ding , mijn scenario mist de laatste tien pagina's.
Van elk script ontbreken de laatste tien pagina's totdat Alma hem herzien heeft.
Je bent net op tijd voor de eed.
Voor wat? - De eed.
Goedemorgen allemaal. - Goedemorgen.
Steek allemaal je rechterhand op.
Dat geldt ook voor jou, Vera Miles.
Ik beloof plechtig...
dat ik het scenario en de vele geheimen van Psycho niet openbaar zal maken...
aan vrienden en familieleden...
verslaggevers...
noch de aftredende president, Dweight D. Eisenhower.
Hartelijk bedankt, allemaal.
We zijn in het heiligdom van Norman.
Leg me uit waarom ik kijk naar Marion die zich uitkleedt.
Ik denk dat ik daar aanstoot aan moet nemen.
Misschien keek Norman stiekem maar zijn moeder als ze zich klaarmaakte om in bad te gaan.
Ja, misschien was er een ventilatieraam boven de badkamerdeur.
Waar je door kon kijken als je op een stoel klom...
zolang hij het maar heimelijk deed.
Zijn moeder is meestal de eerste naakte vrouw die een jongen ziet.
Dus ik herbeleven het verleden...
ik herhaal een ritueel met Marion?
Vraag het mij niet.
Ik ben de man maar verstopt in de hoek met de camera aan.
Mijn camera zal je de waarheid vertellen. De absolute waarheid.
Hitch, ik heb een vraag. Waarom is het gat aan deze kant veel hoger?
Zodat je er beter door kunt kijken...
de grootst mogelijke hoek.
En draaien.
Als je het mij vraagt zouden de credits moeten zijn...
'Screenplay door Joseph Stefano en Alma Reville'.
Degene die er toe doen, weten dat.
Alma, jij weet het antwoord altijd. Gaat dit goedkomen?
Tot morgen.
Hallo, vreemdeling.
Waar heb jij je verstopt?
Ik ben klaar met de herziening van... - Psycho.
Hoe gaat het met de ouwe jongen? - Hij is in een staat van ongebreidelde extase...
nu hij weer op de set is. - En hoe gaat het met jou?
Ik moest 2.000 woorden schrijven voor Reader's Digest over...
hoe het is getrouwd te zijn met een man die geobsedeerd is door moord.
Alma, je verdient een onderbreking.
Laten we naar Santa Barbara rijden.
En Emilio die sappige steaks laten maken uit El Encanto waar we zo gek op zijn.
Mr Hitchcock, we zijn klaar voor u op de set.
Ik kom er zo aan.
Was er een lange rij in de supermarkt?
Nee, ik ben eigenlijk eerder thuis dan ik verwacht had.
Wil je een cocktail? - Nee.
En jij zou ook niets moeten drinken.
Dat is nog niet af gewassen. - Dat kan me niets schelen.
Ik heb de hele dag opnames gemaakt met John Gavin.
De man ziet er goed uit.
Maar serieus, triplex heeft meer expressie.
Ik denk dat zijn liefdesscène met Janet Leigh het engste deel van de film kan worden.
Zelfs jouw vriend, Mr Whitfield Cook, zou beter zijn in de scène.
Waarom vertel je hem dat zelf niet? Hij is vast zeer gevleid.
Misschien was ik een beetje...
te minachtend over het boek van jouw vriend Whitfield.
Misschien kunnen hij en Elizabeth dit weekend komen...
en het doorlopen met mij.
Geweldige vrouw die Elizabeth.
Ik had gehoopt dat je morgen naar de set kon komen.
Ik zal zien hoe mijn dag eruitziet.
Je denkt dat je er mee weg kunt komen, maar dat kan je niet.
Je denkt dat ze het niet merken, maar ze merken het wel.
Ze weten het.
Je voelt die lus aangedraaid worden om dat breekbare kleine nekje.
Je zou het geld stiekem terug kunnen geven, maar dat is te laat.
Arme Marion Crane is altijd zo gespannen en respectabel en zo perfect...
onaangedane, kwetsbare Miss Crane. Papa's kleine volmaakte engel.
Nu weten ze allemaal de kleine smerige geheimpjes die je al zo lang verbergt.
Vieze plakkerige lunchbijeenkomsten met die knappe mislukkeling, Mr Samuel Lubitz.
Ze roken, roddelen en fluisteren.
Zelfs je baas, Mr George Lowery...
zelfs hij kan de ranzige speciale geur van seks aan je ruiken.
Druk dat af.
Maak dit voor eens en altijd in orde. Ik ben het zat. Kom op.
Ik moet die kant afbreken.
Hoelang duurt het om opnieuw op te stellen? - Vijf minuten.
Kom binnen.
Ik dacht dat je wel een opkikkertje kon gebruiken.
Je bent zo lief, bedankt. - Ik weet het.
Ga zitten. - Bedankt.
Ik kan me voorstellen dat je man niet blij is met wat er net gebeurde.
Je zult verbaasd zijn wat er soms uit de monden van Tony en de kinderen komt.
Dat is waar.
Je hebt niet veel over je privé leven met hem gesproken, toch?
Nee, niet echt.
Ik zou het zo laten als ik jou was.
Waarom? - Het begint ermee dat hij jouw haarstijl kiest.
Dan wil hij je kleren kiezen en je vrienden en hoeveel kinderen je moet hebben.
Weet je nog die arme gekwelde ziel die door Jimmy Stewart in Vertigo werd gespeeld?
Dat is Hitch. Alleen jonger, slanker en aantrekkelijker.
Ik weet het niet. Vergeleken met Orson Wells is hij een lieverd.
Zie je? Hij kijkt altijd.
Hoelang gaat dit duren? - Minstens vijf minuten.
Schiet wat op. We hebben niet de hele dag.
Waarom brandt het steeds uit? Maak het. Waarom dat oponthoud?
Hij is nog steeds in gesprek. - Geef hem aan mij.
Ik zat vast in de eerste scène van Lila.
Ik weet niet hoe erg ik Sam en de detective moet confronteren.
Doe alsof. Je weet hoe dat moet. Acteer.
Waar is mijn veranderde versie?
Zijn er echt twee mensen voor nodig om het licht te dragen?
Voorzichtig. - Ik zorg er meteen voor, Mr Hitchcock.
Het is heel anders als het geld uit je eigen zak komt, of niet?
We nemen een late lunch. Ik reserveer voor half twee.
Whit, wat moest ik nu zonder jou.
Tot dan.
Whit, wat ben je nu weer vergeten?
Mr Hitchcock, alsjeblieft... - Nee, niet nu.
De hele pers snakt naar foto's. Maar één foto.
Ga weg bij mijn set. Ik bel de beveiliging.
Haal die man weg. Hij is een journalist.
Haal hem nu bij de set weg.
Alles goed met je? Je bent erg bleek. - Ik zei dat hij weg moest gaan.
Achtervolg me niet als een hondje en haal een drankje voor me.
Het is nog niet eens drie uur - Geef me de sleutels van de kast.
Hoe is het met de film?
Ik hoor interessante dingen. - Het is een wonder dat iemand iets kan horen.
Boven het lawaai uit dat komt van Geoffry Shurlock's kantoor.
Ik zou niet in de positie moeten zijn om alleen dingen te horen, Hitch.
Het is tijd dat je me beeldmateriaal laat zien. - Waarom?
Om te zien of je een film maakt die Paramount kan vertonen.
Je weet heel goed dat ik volgens mijn contract de definitieve beslissing neem.
In je contract staat ook dat Paramount...
niet verplicht is om een film te distribueren die ons in verlegenheid kan brengen.
In tegenstelling tot de laatste vijf films van Martin en Lewis waar jullie zo trots op zijn.
Ik eis beeldmateriaal te zien.
Laat me nu beeldmateriaal zien.
Je hebt geen idee hoe geweldig het is om niet voor iemand te hoeven zorgen.
Ook al is het slechts voor een paar uur.
Waar gaan we heen, Whit? Dat heb je me nog niet verteld.
Ik heb een kleine verrassing.
Waar is je de chauffeur? - Ik vraag me hetzelfde af.
Ik kan je een lift geven als je wilt.
Wat een prachtige auto.
Wat is dit voor spul? Ik blijf me dat afvragen. - Candy corn. Meisjes vinden dat lekker.
Candy corn? - Ik pikte die uit Tony's kleedkamer.
Erg lekker.
Ik dacht dat je alleen van die Fauchon chocolade hield.
Onze behoeften zijn het grootst als de duivel rijdt.
Gelukkig rijd ik. - Godzijdank.
Hij heeft altijd een obsessie voor zijn steractrices.
Alleen deze keer voelt het alsof hij het tegen mij gebruikt.
Hij is denk ik net als elke andere grote kunstenaar...
onmogelijk om mee te leven, maar de moeite waard.
Weet je dat voor wij een relatie kregen, dat ik zijn baas was?
Hij moest zich opwerken tot assistent-regisseur voor hij me mee uit durfde te vragen.
Echt waar?
Zie je dat huis daar?
Wat vind je ervan?
Het is prachtig. Wat ligt het daar prachtig. - Het is van mij.
Ik heb net Elizateth gesproken. Ze heeft er niets over gezegd.
Ze weet er niets van. Niemand weet ervan.
Wil je het zien?
Dank je, schat. - Wanneer je maar wilt.
Mag ik dit houden? - Natuurlijk.
Wil je er een? - Nee, dank je.
Bedankt.
Wat gebeurde er echt met jou en Vera?
Vera zou de hoofdrol spelen in Vertigo...
en twee weken voor het filmen vertelde ze me dat ze zwanger was.
Ik zou een ster van haar maken, maar ze verkoos het leven van huisvrouw.
Ik vraag me af waarom ze het doen?
Waarom verraden ze me altijd?
Wat bohemien.
Ik heb het gehuurd voor het naseizoen.
Een plek te ontsnappen aan de vrouw, kinderen, en om te schrijven.
Whit, ik hoop dat je geen verkeerd idee hebt.
Als je serieus bent, om mij te helpen mijn boek aan te passen...
dacht ik, dat dit de perfecte schuilplaats zou zijn.
Rustig, stoute jongen. Kalmeer.
Trouwens, dat vergeet ik je te vertellen.
Ik las jouw aanpassing van dat verhaal...
de taxi naar... Waar was het ook alweer naartoe?
Dubrovnik. - Dat is het, Dubrovnik.
Wil je mijn mening horen? - Ja, natuurlijk.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen, maar het is...
doodgeboren.
Hoe dat zo? - Het eerste hoofdstuk is wat verwarrend.
Sommige grappen lijken erg op diegene...
die we 100 jaar geleden beter gedaan hebben in The Lady Vanishes.
En jouw schurk is vrij zwak. Erg zwak zelfs.
Maar ik denk dat de grote fout...
de relatie is tussen de heldin en de held
Misschien als je niet zo verliefd was op je vriend, Whitfield Cook, dat je dat dan zou zien.
Volgens mij willen vrouwen niet echt de waarheid onder ogen komen...
wanneer hun hart erbij betrokken is, toch?
Hoe weet jij nou wat er echt gebeurt tussen een man en een vrouw?
Wat een verdomde puinhoop.
Verdomde puinhoop.
Nee, meer.
Toon wat lef.
Kom op. Nee, meer woede.
Stop.
In godsnaam, kan iemand mij een stuntman brengen?
Geef mij nu het mes en let op.
Ik ben uitgelaten van woede.
Dit is worstelen met geweld.
Stop en doe de installatie.
We hebben het.
Niet nu, Ed.
Dit is echt niet het juiste moment.
Je kunt het niet op blijven kroppen.
Hitch, is alles goed met je?
Hoor je me?
Wat als Bridget en Constantijn op hetzelfde moment in de taxi sprongen?
Wat gebeurt er als ze er exact gelijk instappen?
Wat bedoel je precies? - Ik bedoel dat ze allebei op dezelfde tijd...
naar de taxi deur reiken.
Ze raken elkaar snel aan, en wij beginnen met de handen.
We gaan omhoog naar de ogen en... - Dat voelt al stukken beter.
Neem je dat nog op? - Wat?
Luister, ik vertelde Peggy dat ze die aflevering vandaag moest opnemen.
Waarom die vertraging?
We hebben het op tien manieren geprobeerd maar het ziet er verschrikkelijk uit.
Nee. Het moet een hoge hoek zijn.
Je kondigt de grote verrassing aan. Neem het gewoon op.
Stelletje idioten daar.
Wat doe je? - Geen telefoontjes meer.
Je brandt helemaal op.
We verbranden ons geld, dat doen we. We zijn twee dagen te laat.
En ik zit vast in dit verdomde bed. - Waar ga je heen?
Ik moet naar de set. We kunnen niet nog een dag verliezen.
Jij blijft in bed. Ik handel het wel af.
Ik haat het om dat van jouw schrijfpartner aan te nemen.
Blijf onder de dekens, Alfred.
Waar is Mr Hitchcock?
Onderbreek het werk niet voor mij.
Ik ben hier slechts als een van de twee mensen die jullie salaris betalen.
Wat is het nummer van de scène? - 1-73.
Scenario?
Zet Martin terug in de stoel. Richt de camera op hem en...
film de val tegen het achter scherm.
En Jack, die lens moet een 35 zijn.
Dank u.
David, je weet hoe Paramount werkt met Jerry Lewis maar...
deze past exact in jouw straatje en ik zal overwegen...
Je kent David Kirkpatrick.
Hij werkt met Jerry Lewis om een nieuwe film te ontwikkelen dus...
hij is vrij om te helpen als je dat wilt.
Dat zal niet nodig zijn.
Maar je loopt al drie dagen achter. - Ja, maar we redden het wel.
Alma, we weten allebei wat voor soort film dit is.
Het zou het slimste zijn als je Hitch zou laten helpen hem af te maken.
Bedankt voor de bezorgdheid, Barney. Hitchcock's films hebben maar één regisseur.
We moeten verder.
Je vergat in de badkamer te kijken.
Een man als jij die zo'n essentiële aanwijzing mist.
Wat bedoel je?
Mijn moeder zei altijd...
als je een klus wilt doen...
doe het dan ook goed.
Kijk naar de vloer.
Dichterbij.
Denk je nog steeds dat ze alleen maar samen schrijven?
Wat ga je er aan doen?
Ik weet dat Hitch zich niet goed voelt dus ik heb wat voor hem meegebracht.
Wat leuk. Heel hartelijk bedankt.
Candy corn. - Hij hield altijd rekening met mij.
Niet alle regisseurs waren zo.
Janet, ik zou graag gewoon zeggen dat...
Je was zeer professioneel.
Dat is niet onopgemerkt gebleven.
Dank u.
Leuk u gezien te hebben. - Insgelijks.
Mag ik dat uitzetten?
Je zult blij zijn te horen dat de orde weer hersteld is.
En een bedankje zou leuk zijn.
We lopen nog steeds twee dagen achter en 60.000 boven budget.
Ik annuleerde het feestje. Daarmee besparen we 2.000.
En jij zult niet verleid worden met champagne en taart.
Kijk uit, alle mannen zijn potentiële moordenaars.
En met een goede reden.
Waar gaat dit over?
Je brengt veel tijd op het strand door.
Dat is waar Whit en ik schrijven. Hij heeft daar wat gehuurd.
Geen ideale plaats om afleiding te voorkomen.
In feite is het heel geschikt voor creatieve samenwerking.
Ik zei je al dat deze samenwerking een verspilling van de tijd is.
Zeiden ze niet hetzelfde over Psycho?
Hebben jij en Whit een affaire?
Doe niet zo belachelijk.
Hij werkt aan iets nieuws en heeft een beetje hulp nodig, dat is alles.
Wat toevallig. Ik ben ook bezig met iets nieuws en ik kan ook wel wat hulp gebruiken.
Wat denk je dat ik gedaan heb? - Waarom zou je de hele dag en nacht...
besteden aan dit talentloze moederskindje?
Omdat het is leuk. - Ik sta onder buitengewone druk met deze film.
Het minste wat je zou kunnen doen is mij jouw volledige ondersteuning geven.
Volledige ondersteuning?
We hebben een hypotheek op ons huis genomen.
Mag ik je er aan herinneren dat ik elk aspect van deze film nagelopen heb.
Zoals ik bij elke film heb gedaan de laatste drie decennia.
De eerste keer dat je een film laat zien zal je om mijn mening vragen.
Ik vier het met je als de recensies goed zijn en ik huil met je als ze slecht zijn.
Ik heb jouw feestjes begeleid...
en me neergelegd bij die fantastische romances met jouw hoofdrolspeelsters.
En als je de film gaat promoten over de hele wereld, sta ik altijd naast je.
Met een eindeloze glimlach voor de pers zelfs als ik bijna in elkaar stort.
En vriendelijk zijn tegen mensen die doen alsof ik onzichtbaar ben.
Of mij aan de kant duwen zodat zij...
de grote genie Alfred Hitchcock kunnen zien.
En nu, voor het eerst in jaren...
durf ik te werken aan een niet Alfred Hitchcock productie...
en word ik geconfronteerd met beschuldigingen en kritiek?
Het werk wat ik doe met Whit geeft mij plezier en een doel.
En het doet jou absoluut niets te kort.
Beschouw dit maar als een herinnering Ik ben jouw vrouw, Alma Reville...
en niet een van die contract blondines die jij afblaft...
en martelt met jouw specifieke instructies.
Ik denk dat dit een afscheid is.
Waarom ben je niet bij me gebleven?
Ik zou net zo'n grote ster van je gemaakt hebben als Grace Kelly.
In tegenstelling tot Grace Kelly kan ik mijn eigen wasgoed ophalen.
Ik heb een gezin Hitch, een thuis.
Dat mysterieuze blonde vrouwtje waar jij altijd naar zoekt...
dat is een fantasie. Ze bestaat niet echt.
Er was een tijd dat ik dacht dat ik jou begreep.
Dat ik vrouwen begreep.
Alma, ik dacht dat je vanmiddag pas zou komen.
Ik dacht dat je deze woonruimte gehuurd had zodat we kunnen schrijven.
Dat klopt.
Je gaat toch niets zeggen, hè?
Maak je geen zorgen, ik vertel niets tegen Elizabeth.
Ik bedoel tegen Hitch.
Alma, we kunnen niet allemaal genieën zijn.
Je bent ongelooflijk getalenteerd.
Maar uiteindelijk willen we dat hij het script leest zonder vooroordelen, is het niet?
Maak je daar maar geen zorgen over Whit.
Dit is mijn favoriete plek.
Sluit een deur...
en laat de wereld verdwijnen.
Voel jij je nooit eenzaam hier?
Ik kan altijd met mijn moeder praten.
Doe open. Politie.
Dat is vreemd.
Ik denk dat ik de schuilplaats heb gevonden. - Kom hierheen.
Dat is mijn moeders kamer.
Mijn moeders kamer.
Jullie mogen daar niet naar binnen.
Ga mijn moeders kamer niet in.
Wat is het vonnis?
Laten we zeggen dat het een vier letterige recensie was, en hij was niet best.
Laat ze de kolere krijgen.
Het is te laat voor Paramount om zich terug te trekken, wat Balaban ook zegt.
De andere manier is om het te verdelen in een reeks van twee delen voor televisie.
Door het budget en de naam Hitchcock maken we een goede kans om gelijk te spelen.
Ik heb Jimmy Stewart miljonair gemaakt door Winchester 73.
En dat was een hond. Het minste wat ik kan doen is jouw film bekijken.
Maar veel belangrijker is. Wat denkt Alma er van?
Ik was bang dat jij jezelf de schuld zou geven.
Ik heb het niet over schuld. - Hoe kan je plannen maken als je...
zo verward bent? - Ik ben niet verward.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Geloof me, ik ben niet hysterisch. Ik weet gewoon dat als ik...
Alles wat een man mag verwachten van een vrouw.
Whit moet het leuk gevonden hebben om voor Cold Beer schrijven.
Hoe was het strand?
Koud en beroerd.
Net als het gezicht van Barney Balaban.
Arme oude Whit...
hij is niets waard als hij niet met jou werkt.
En ik ook niet.
Ik kon de film deze keer niet maken.
Ze zit daar maar...
en weigert om tot leven te komen.
Er is geen andere manier om dit te zeggen...
doodgeboren.
Ik heb je teleurgesteld.
Je verdient beter.
Ik ga Geoffrey en Stanley te eten geven.
Kom op, jongens.
Ik denk niet dat het aan kan ons beiden bedrogen te zien worden.
Die slopende imitatie van Hitchcock...
waar ik Whit bij help, is klaar.
Er is maar een oplossing voor dit alles. Dat we gewoon weer aan het werk gaan...
samen.
Het feit is dat ik er de voorkeur aan geef om te leven in dit huis.
Dus ik stel voor, voor het welzijn van allen, om te beginnen met het monteren Psycho.
Jij bent misschien niet de simpelste man om mee te leven maar...
je weet als geen ander hoe je een film moet monteren.
Behalve jij dan.
De tweede opname, de lichtval op zijn handen is daar beter.
Ga terug naar Janet, naar het moment dat de auto's al bewegen.
Knip het zijwaarts.
Jij schoffie, er zitten naaktscènes in.
Haar borsten waren zo groot, dat het een uitdaging was om ze niet te laten zien.
Je moet er zes of zeven beelden uithalen waar ze knippert terwijl ze dood is.
Alma, we hebben de film wel 1000 keer bekeken. Ze knippert niet.
Hoe gaat het daar? - Als een zonnetje.
Iedereen zegt dat het vreselijk gaat.
Nee, absoluut niet.
Ik wil geen muziek tijdens de moord in de douche scène.
Maar waar Alma en ik het over hadden gaat echt werken.
Bernie, dit is niet Vertigo. Het is geen liefdesverhaal.
De beelden moeten zelf het werk doen.
Je kunt mensen niet bang maken met boe geroep. - Oké, doe het zelf. Je weet het toch beter.
Je moet anticiperen. - Jij weet het altijd beter, doe het.
Doe eens even rustig.
Godzijdank hebben we Cinderella voor de feestdagen.
Wat denk je?
Ik denk dat ik nooit meer ga douchen.
Het komt in de buurt.
Ik zag duidelijk zowel het steken als de naaktheid.
Wat je denkt dat je zag wordt veroorzaakt door de kracht van suggestie.
Ik verzeker je, als je eenmaal de definitieve versie hebt gezien...
met de prachtige muzikale omlijsting van Mr Herrman.
Muzikale omlijsting verandert mijn mening niet.
Wij weigeren uw film.
Geoffrey, vind je het erg als we even een gesprek onder vier ogen hebben?
Dank u.
Luister, dit wordt de deal.
Ik doe je een bescheiden voorstel.
Als je bereid bent om de douche scène te laten voor wat het is...
neem ik de liefdesscène in het begin opnieuw op...
volgens jouw specificaties.
In feite, zal je welkom zijn op de set voor persoonlijke begeleiding.
Naar mijn specificaties? - Natuurlijk, beste vriend.
Het publiek zal ten volste begrijpen hoe onvermoeibaar je werkt...
om ons te helpen hen te vermaken en ze toch te beschermen tegen vuiligheid en onreinheid.
Hij pest je sinds je zijn project bekend hebt gemaakt en...
sinds je hem uitgenodigd hebt op de set is hij niet meer geweest.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Dat ik hem diep respecteer.
Dames en heren...
Dit is een onthulling. Heel erg bedankt allemaal.
Bedankt John, dank je wel Janet.
Ik dacht dat we de scène opnieuw gingen doen? - De poppenkast is voorbij.
Dank u.
Zie je, ik was niet zo een vreselijk monster om mee te werken toch?
Helemaal niet.
Ik hoop dat ik loyaal genoeg was.
Het Purple Heart waardig.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik zei Mrs Bates...
dat ze jouw kleedkamer kon gebruiken.
Het is geweldig.
We hebben het stempel van het kantoor van Shurlock.
Nu leiden we de lammeren naar de slachtbank.
Paramount heeft bevestigd dat de film slechts in twee bioscopen zal openen.
Zoals we verwacht hadden. En er komt geen première.
Als je niets kunt zeggen. We zijn dood.
Dan kunnen we beter beginnen. Peggy, notuleer dit.
We schrijven een handleiding hoe Psycho verkopen.
Mijn eerste advies aan bezitters van een bioscoop...
huur Pinkerton bewakers in om ons strenge toelatingsbeleid te handhaven.
Er kunnen hier problemen komen vanavond.
Omdat Psycho zo griezelig en uniek is...
kunnen de bewakers u helpen met de klanten om te gaan...
die ervandoor gaan.
Plaats onze speciale aanvangsborden om het publiek...
de aanvangstijden van de film Psycho aan te geven.
De manager van deze bioscoop is geadviseerd...
om niemand meer de zaal in te laten gaan zodra Psycho eenmaal begonnen is.
Als iemand zo gek is om te proberen binnen te komen door...
een zijdeur, een brandtrap of een dakraam...
zal die er met geweld weer uit worden gegooid.
Wat speelser schatje.
Om verder de nadruk te leggen op...
op de vreselijke schok en spanning van Psycho...
net na het afschrift, 'Het Einde'...
bevelen wij u aan dat u...
de gordijnen 30 seconden over het scherm legt.
Hierdoor zal de gruwel van Psycho...
permanent worden gegraveerd in de hoofden en harten van uw publiek.
Met vriendelijke en benadrukte groet Afred Hitchcock.
In ieder geval zijn er hier een paar mensen, Hitch.
We hebben hier nog wat plaatsen voor u.
Ga maar vast. - Weet je het zeker?
Ja, ik kom zo bij je. Ik wil even de kopie zien, ga maar vast.
Oké schat, we reserveren jouw plaats wel. - Ga maar.
Deze kant op.
Ik sprak net met Balaban. Hij zei:
Gefeliciteerd, een welverdiende overwinning, zoals we altijd hebben geweten.
Zoals we altijd al geweten hebben.
Kan ik het weekend dus vrij nemen? - Ja, heel erg bedankt.
Waar is Alma? - Ga.
Alma? Kom hier.
Dit zou wel eens het grootste succes van je carrière kunnen zijn.
Onze carrière.
Weet je Alma...
ik zal nooit in staat zijn om een Hitchcock blondje te vinden zo mooi als jij.
Ik wachtte 30 jaar om je dat te horen zeggen.
En daarom, noemen ze mij de 'Meester van spanning'.
En dus, lieve kijkers...
bleek Psycho een van mijn grootste prestaties te worden.
En Alma en ik konden het huis houden met het zwembad.
Maar je weet wat ze zeggen in Hollywood:
Je bent zo goed als je laatste film.
Dus, als u me wilt excuseren dan kan ik nu beter weg waggelen...
om het uitputtende onderzoek te starten voor mijn nieuwe project.
Helaas kwam ik mezelf weer eens tegen...
zonder enige inspiratie.
Hoe dan ook, ik hoop dat me snel weer iets te binnen schiet.
Goedenavond.
Alfred Hitchcock heeft nog zes films gemaakt na Psycho...
maar geen was in staat om het ongelooflijke succes te overschaduwen.
Hij heeft nog nooit een Oscar gewonnen maar in 1979 heeft het American Film Institute...
hem geëerd met de award Lifetime Achievement.
Bij het ontvangen zei hij...
ik deel deze prijs zoals mijn hele leven met Alma.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Suurtje